Polski podręcznik SuSE

SUSEk.info jest portalem skupiającym przede wszystkim początkujących użytkowników tego systemu zawierającym pomocne artykuły na temat systemu openSUSE oraz wiadomości ze świata opensource. Zapraszamy wszystkich do dzielenia się własną wiedzą i publikowania artykułów na naszych stronach - wystarczy się zarejestrować !

- szybkie menu
Informacje o wydaniu zapoznaj się z nowościami najnowszego wydania	Pobierz obrazy ISO pobierz bezpłatnie płyty instalacyjne systemu	Multimedia Kliknij i zainstaluj zestaw kodeków audio wideo

Edytuj Skomentuj Więcej

20:51:47
25.11.05

Autor/źródło: Administrator
Ilość odsłon: 57567

Tagi: INSTALACJA KONFIGURACJA SYSTEM

Prezentuje wam projekt tłumaczenia SUSE LINUX ADMINISTRATION GUIDE. Jest on narazie w fazie początkowej ale już możemy przeczytać wiele rozdziałów podręcznika. Całość znajduje się na stronie www.icpnet.pl/~skellige. Aktualnie poszukiwane są osoby, które pomogłyby w projekcie (informatycy, lingwiści, rezenzenci).

⇩ Czytaj dalej Dlaczego tutaj jest reklama? Usuń reklamę Zareklamuj się Czytaj dalej ⇩

Na stronce http://www.icpnet.pl/~skellige/index.html będziemy umieszczać tłumaczenia poszczególnych plików z SUSE LINUX ADMINISTRATION GUIDE.

Zapraszamy zatem kolejnych tłumaczy do pomocy. Łącznie mamy do przetłumaczenia ok. 240 plików. Język użyty w podręczniku to często język informatyczny, techniczny i prawniczy.

Nieoceniona będzie zatem Wasza pomoc przy recenzowaniu tłumaczeń. Przyjęliśmy zasadę, iż każdy przetłumaczony plik wchodzi najpierw do katalogu "Oczekująca", w którym spokojnie czeka, aż zostaną w nim poprawione wszystkie błędy. Po poprawieniu błędów, plik przechodzi do katalogu "Ostateczna", i zostaje nadpisany oryginalny plik wersji angielskiej.

Tłumaczenia:
1. jeżeli chcesz przyłączyć się do tłumaczenia, wyślij maila, w tytule podając [administration guide] wraz z nazwami pliku (ów), nad którymi chcesz pracować, na adres car-eq@o2.pl. Jeżeli plik nie jest tłumaczony przez inną osobę, dostaniesz maila zwrotnego z potwierdzeniem rezerwacji danego pliku.
2. Wyślij przetłumaczony plik na powyższy adres, a my dodamy go do katalogu "Oczekująca".
3. Po zrecenzowaniu pliku, zostanie on przeniesiony do katalgu "Ostateczna".

Recenzje:
1. porównaj wersję polską i angielską plików (dostępne na stronie w katalogu oczekująca),
2. zauważone błędy prześlij na adres car-eq@o2.pl z tytułem [błędy - administration guide].
3. Nie poprawiaj pliku, gdyż często może się zdarzyć, że to co wziąłeś za błąd może wynikać z konwencji przyjętej w tłumaczeniu.
4. W mailu opisz dokładnie na czym twoim zdaniem polega błąd i gdzie go możemy znaleźć.
5. Po wspólnym przeanalizowaniu twojej propozycji - jeżeli uznamy błąd - zostanie on poprawiony.

Na razie to tyle, dalsze informacje będziemy umieszczać na bieżąco.

ps. Jesteśmy tylko grupą fanów SuSE LINUX, którzy tłumaczą (recenzują) z różnych powodów. Nikt nam za naszą pracę nie płaci. Nie oczekuj więc, że jeżeli dołączysz do nas, otrzymasz za to jakieś pieniadze.

ps. Pamiętaj, że nie wszyscy z nas są informatykami lub lingwistami. Dlatego błędy zdarzać się mogą. Potrzebujemy Twojej pomocy aby te błędy skutecznie wyeliminować.

ps. Tłumaczymy ADMINISTRATION GUIDE z wersji 9.3. Nie wiem jak jest w 10.0 mam nadzieję, że się to nie zmieniło.

--------------------------------
Jeżeli masz pomysł jak usprawnić nasze działania - napisz.

Standard kodowania UTF-8, znaczniki języka pl,

więcej informacji na:
http://forum.suse.pl/viewtopic.php?t=4912&postdays=0&postorder=asc&start=0

Login:	Hasło:	przypomnij hasło

Napisz komentarz
Imie/Nick/Pseudonim:
Tytuł:
Komentarz:

Re: Polski podręcznik SuSE

dobra to gdzie jest ten podrecznik po po

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

pimpolini

ubuntownik

Andmin

Re: Polski podręcznik SuSE

xcritters

Miłośnik linuxa

M_X

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

gdzie jest link 2#@@ @#$ #@ $

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: dobra to gdzie jest ten podrecznik p

Re: dobra to gdzie jest ten podrecznik p

Re: Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE

Re: Polski podręcznik SuSE