Login: Hasło:przypomnij hasło

SUSEk.info jest portalem skupiającym przede wszystkim początkujących użytkowników tego systemu zawierającym pomocne artykuły na temat systemu openSUSE oraz wiadomości ze świata opensource. Zapraszamy wszystkich do dzielenia się własną wiedzą i publikowania artykułów na naszych stronach - wystarczy się zarejestrować !

Edytuj Skomentuj Więcej

10:36:33
19.10.05

MIDI po polsku

Autor/źródło: 7thGuard.net
Ilość odsłon: 4452

Tagi: AUDIO MIDI MULTIMEDIA PLAYER PROGRAMY

MIDI po polskuPolskojęzycznych programów muzycznych jest jak na lekarstwo – ta reguła odnosi się nie tylko do Linuksa, ale także do konkurencyjnych systemów operacyjnych. Z przyjemnością donoszę więc, że można już korzystać z pierwszego spolszczonego sekwencera audio/MIDI na licencji GPL. Jest nim MusE 0.7.x. Autorem tłumaczenia jest Piotr Sawicki – muzyk korzystający z Linuksa.

⇩ Czytaj dalej Dlaczego tutaj jest reklama? Usuń reklamę Zareklamuj się Czytaj dalej ⇩

Polskie pliki lokalizacyjne nie wchodzą na razie w skład MusE. Tłumaczenie trzeba pobrać osobno (jest dostępne tutaj). Plik muse_pl.qm należy skopiować do katalogu /usr/share/muse/locale/. Warto też pamiętać o poprawnym ustawieniu zmiennej środowiskowej LANG (w razie potrzeby trzeba wykonać komendę export LANG=pl).

Tłumaczenie programów muzycznych wcale nie jest sprawą łatwą – tym bardziej należy docenić wysiłek autora lokalizacji. Część terminów związanych z MIDI i obróbką dźwięku w ogólności istnieje jedynie w wersji anglojęzycznej. Przeglądając polskie fora muzyczne można w efekcie natrafić na szereg nieudolnych kalk językowych. Może właśnie dzięki tłumaczeniom pozbędziemy się nareszcie takich potworków, jak pianorolle lub soft-synthy. Lokalizacja MusE jest na szczęście wolna od takich niedolnych prób stworzenia polskich terminów.

W porównaniu z komercyjnym oprogramowaniem aplikacje audio dla Linuksa już teraz prezentują się całkiem korzystnie. Producentom programów o zamkniętym kodzie źródłowym nie opłaca się przecież przygotowywanie osobnej wersji językowej na niewielki polski rynek. W przypadku Open Source wysiłek ten podejmuje społeczność użytkowników. Zapewne więc już wkrótce Wolne Oprogramowanie stanowić będzie większość spolonizowanych aplikacji muzycznych.

Skomentuj

Komentarze

Dodaj nowy komentarz

Odpowiedz

12:41:24
02.03.06

Re: MIDI po polsku

Autor: Gość

niestety link nie działa


Napisz komentarz
Imie/Nick/Pseudonim:
Tytuł:
Komentarz:



Kanał RSS · Kontakt · Forum · O nas · Linki · Reklama · CSS and XHTML
© Copyright 2008 www.susek.info, Design: Luka Cvrk - Solucija - modified by www.fazer.susek.info

Wszelkie nazwy, znaki handlowe należą do firm oraz instytucji przez nie zastrzeżonych. Nieoficjalny Portal użytkowników SuSE Linux - jest to niezależna strona użytkowników w żaden sposób nie zwizązana z Firma Novell. Jeżeli jest mowa o produktach Novell'a lub innych firm to tylko w celach informacyjnych, naszym celem nie jest naruszanie zastrzeżonego znaku SuSE, lecz promowanie tego systemu wśród użytkowników.

Linki pozycjonujace: | Polskie forum użytkowników Ubuntu | Linux.pl-Polska strona Linuksa | Alarmy Lubin | Net-Bazar | DGS-Clan | Darmowe Skrypty |
statystyka Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!